Ketika Sby Gagal Menterjemahkan Pertanyaan dalam Bahasa Inggris

INFO TABAGSEL.com-Beberapa kilau kunjungan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ke New York memudar awal pekan ini setelah ia tampaknya meraba-raba sebuah konferensi pers di markas PBB. Yudhoyono mundur dari resepsi diselenggarakan oleh Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon setelah insiden canggung di Rabu, meskipun kehadirannya telah dikonfirmasi oleh pejabat Indonesia, menurut beberapa delegasi. Sebaliknya, Presiden pergi langsung ke Millennium UN Plaza Hotel, di mana ia telah tinggal sementara di kota untuk Majelis Umum.Insiden itu dimulai pada pers konferensi pada hari Rabu menampilkan Yudhoyono, Presiden Liberia Ellen Johnson Sirleaf dan Perdana Menteri Inggris David Cameron atas panggung untuk membahas Panel Tingkat Tinggi di Pasca-2015 Agenda Pembangunan, yang trio co-chair. Sebagai konferensi pers berlangsung, seorang Presiden tampaknya bingung tidak menanggapi pertanyaan yang diajukan oleh seorang reporter radio Eropa berbicara dalam bahasa Inggris. Ketika Yudhoyono gagal untuk merespon setelah wartawan mengulangi pertanyaannya, seorang penerjemah Indonesia bergegas ke podium untuk menerjemahkan untuk Presiden, membuat jalan melewati penjaga keamanan yang berusaha untuk memblokir dia. reporter telah meminta Yudhoyono untuk menguraikan seruannya untuk sebuah instrumen internasional untuk melarang penghujatan setelah terjadinya kerusuhan menyusul distribusi Innocence buatan AS anti-Islam film Muslim di Internet."Ketika Anda membuat pernyataan tentang instrumen, kau berbicara secara khusus tentang anti-penghujatan? Bisakah Anda menjelaskan sedikit lebih lanjut tentang itu? "Tanya wartawan. Yudhoyono, yang berbicara bahasa Inggris, diam, mengangkat alis dan memutar kepalanya dalam pencarian jelas untuk penerjemah. Ketika pertanyaan itu diulang setelah beberapa saat diam, sebuah Yudhoyono masih bisu tampak Sirleaf dan Cameron, tak satu pun dibantu Presiden. Presiden diselamatkan ketika penerjemah, pada akhirnya, bergabung dengannya di podium. pejabat Indonesia lainnya pada konferensi pers mungkin belum mampu untuk membantu Presiden karena kerumunan wartawan. Meskipun Kementerian Luar Negeri direktur jenderal untuk hubungan multilateral, Hasan Kleib, berada di dekat podium, itu adalah penerjemah, tampaknya spontan, yang melangkah untuk membantu Presiden. Yudhoyono akhirnya menjawab pertanyaan, meskipun dalam nada kurang senang. "Saya pikir pertanyaan Anda tidak berhubungan erat dengan pesan panel ini untuk mempersiapkan kolaborasi global baru untuk memerangi kemiskinan. Saya telah membuat pernyataan saya dalam pidato saya disampaikan sebelum Majelis Umum tentang hal itu. Tapi kita harus belajar untuk bekerja sama di dunia ini dengan menghormati keyakinan lain, agama, dan agama, "kata Yudhoyono. Beberapa wartawan asing membuat cahaya kejadian ketika meninggalkan konferensi pers. "Indonesia benar-benar membingungkan," kata salah seorang reporter tawa rekan-rekannya. Yudhoyono mungkin enggan untuk berbicara dalam bahasa Inggris di kemudian hari dalam diskusi dengan miliarder filantropis George Soros, Singapura akademik Kishore Mahbubani dan moderator Donald K. Emmerson. Semua berbicara, kecuali Yudhoyono, yang tampaknya ragu-ragu untuk bergabung dengan diskusi, tertawa hanya jika panelis lain tertawa. moderator itu ingin mengajukan satu pertanyaan Yudhoyono sebelum menyimpulkan diskusi, yang berhubungan dengan konferensi pers tapi tentang topik bahwa Presiden telah diduga menguasai: perannya sebagai co-chair dari panel Pasca-2015.
Sumber : The Jakarta Post, New York
Berikut Tanggapan Pemerintah atas Berita Ini :
SBY Senyum dan Melawan ke Over-berbicara di Wartawan Asing Antusias di New York 
Media cetak terhormat, Jakarta Post telah menerbitkan sebuah artikel yaitu "Yudhoyono hilang dalam penerjemahan di PBB". Media sosial telah dalam hiruk-pikuk sejak artikel ini diterbitkan, bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi. Wartawan di situs dan di Jakarta meminta interrpreter pada acara tersebut. "Itu bukan apa yang terjadi?! Bahkan SBY begitu populer oleh wartawan asing bahwa ia hanya tersenyum dan mencoba untuk membiarkan fokus konferensi pers pada pertemuan (hasil) Panel Tingkat Tinggi pertama, dan bukan pada pernyataannya di UNGA pada memerangi pencemaran nama baik agama "ditolak dia yang misinquiries. Memang SBYs kunjungan ke New York telah menginspirasi untuk wartawan asing seperti CNBC, Al-Jazieera dan juga Reporter Eropa selama konferensi pers. Dengan CNBC, meskipun menjanjikan untuk bertanya hanya pertanyaan tentang "apa yang mendorong perekonomian Indonesia", ia mengikuti dengan empat pertanyaan tentang bagaimana Indonesia ( berhasil) menanggapi video pencemaran nama baik agama dan apakah Obama harus menegur konsep kebebasan berbicara. Sopan SBY menyatakan, "Saya tidak dalam posisi untuk mendikte setiap pemimpin, tapi saya percaya kita semua harus peka terhadap perasaan agama lain dalam pembicaraan kita "dia tersenyum Selama konferensi pers, wartawan Eropa meminta SBY bagaimana, sebagai co-chair, ia mencoba memasukkan pencemaran nama baik agama dalam wacana MDGs."Pernyataan Anda dipandang sebagai inspirasi dalam menangani pencemaran nama baik agama,bagaimana Anda melihat masalah tercermin dalam pertemuan panel sore "- yang menguatkan dari pertanyaannya, saat ia berbicara dengan senyum tipis dalam suaranya. SBY melihat Inggris PM dengan senyum, mencatat bahwa pertanyaan itu tidak sepenuhnya relevan dengan hasil pertemuan itu, SBY menolak dalam mengambil terlalu banyak waktu di konferensi pers tentang pernyataan pagi, tapi menyatakan bahwa pertemuan pertama itu baik untuk mencerminkan pandangan banyak dari semua panelis dan berjanji bahwa sebagai Ketua HLP, SBY akan mencoba untuk mencerminkan masalah dalam diskusi HLP mendatang. Terkait dengan akses penafsir ke podium, memang keamanan di PBB adalah tertinggi dan itu tidak adat untuk memiliki berdiri juru sebelah pemimpin. Persiapan ini telah diselenggarakan oleh MFA Jenderal Multilateral Direktur Kleib, saat ia membantu mengelola prosiding konferensi pers. Setelah konferensi pers, dan setelah menghadiri Co-kursi dan penerimaan panelis, saat SBY berjalan keluar dari gedung UNHQ, dua perempuan Timur Tengah wartawan berteriak SBY untuk menghargai pernyataan paginya "Bapak Presiden! Selamat atas pernyataan Anda di GA saya dari Al-Jazeera dan tonite kami akan membuat sebuah wawancara di atasnya." tandasnya. Sekali lagi Presiden tersenyum dan menyatakan penghargaannya pada respon yang sangat hangat dari media asing Pada seminar Ulasan Strategis, SBY juga mengadakan kembali sebagai Mahbubani dan Soros dan Brahimi diperdebatkan dan mengutip banyak potensi dan keberhasilan Indonesia dan Asia dan kebutuhan yang lebih besar upaya perdamaian Timur Tengah dan peran Indonesia dan China dalam stabilitas regional.  Meskipun Presiden dijadwalkan untuk membuat pernyataan penutupan di seminar, menjawab dua pertanyaan, waktu telah habis untuk SBY untuk menikmati saat ini."Dia mengerti diskusi (at Ulasan Strategic) SBY memungkinkan panelis untuk berbicara selama mungkin, mengingat waktu yang terbatas "penerjemah menjawab. Pagi hari terakhir di New York, Soros menghabiskan waktu hampir satu jam pada pertemuan bilateral dengan SBY, mencari dukungan SBYs untuk meningkatkan pembangunan pasca 2015, yaitu program di Grup Pemerintah Terbuka, Perubahan Iklim dan REDD, dan juga pada ketahanan pangan. Setelah mendarat, di Jakarta, pada 5 am Presiden berbicara di mikrofon di aiplane tersebut, berterima kasih kepada delegasi atas dukungan dan berharap bahwa media akan berbagi berita positif bagi masyarakat Indonesia. berita tersebut mungkin menarik untuk beberapa, tapi mungkin media dalam negeri bisa menutupi isu-isu lain yang lebih substantif. Para delegasi pasti akan senang untuk berbagi beberapa di belakang layar drama dengan wartawan, sehingga seluruh rakyat Indonesia bisa berbangga pada upaya diplomasi.